原神
『原神』（げんしん、中国語: 原神; 拼音: Yuánshén、英語: Genshin Impact）は、miHoYoが開発したオープンワールド・アクションロールプレイングゲーム。2020年にAndroid、iOS、Windows、PlayStation 4で、2021年にPlayStation…
78キロバイト (6,673 語) - 2023年8月16日 (水) 18:00
マジか！

1 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d



2 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:25:20.84 ID:S/PuIrnsa
グロし！

3 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:25:43.57 ID:KrdeYAiY0
もうやる気ないんだよ
スタレに行け

4 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:26:17.91 ID:vTGYCawW0
これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

5 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:26:45.31 ID:4MA9yfEDp
ブルアカに負けたオワコン

7 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:27:05.63 ID:S/PuIrnsa
>>5
ブルアカに負けたオワコンはウマ娘な

6 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:26:57.28 ID:OkxQSq9Q0
で、グラスってなんや？原文は酒盃やろ？

8 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0
造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

9 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id
翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…

10 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:27:51.97 ID:FHwHIar90
ベセスダゲーとかもやけど明らかなクソ翻訳の時って声優さんが意見したりしないんか？

11 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:27:56.30 ID:YRHuH5O7M
普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた

12 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:28:53.29 ID:89yLygBPr
日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

26 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:34:40.27 ID:cgSs3p+3a
>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ

13 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:29:44.42 ID:/Z3BpKDV0
攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様

14 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:30:46.05 ID:/Z3BpKDV0
普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと

15 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:30:59.70 ID:AB9iI/wl0
草

16 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:31:41.79 ID:1Jeb1gwWd
バベシの弟や

17 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:31:45.70 ID:nUh7jZP00
ガラスのコップのことやろ？
英語の発音はガラスよりグラスに近い
ガラスに間違えるならわかるがグロシってなんやねん

18 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:31:53.31 ID:GEthWVsj0
スタレも造語まみれだからな

19 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:32:11.38 ID:SrdbPcYcd
grass

20 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:32:15.09 ID:cHdfxY8tM
まともな奴はもうやめたからセーフ

21 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:32:49.40 ID:DWZ6IdXZd
「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ

23 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:33:34.46 ID:vTGYCawW0
>>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう

22 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:33:25.16 ID:GBOXNvjU0
普通に考えて水の国の名産やろグロシ
お前らホンマ文脈も読めないな
普段から5CHばっかしてるからそうなるんや

24 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:33:50.32 ID:Vf/R98YoM
声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとかわけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな

25 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0
つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか

27 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:34:55.52 ID:dVdKswns0
最初はなんか別の表現してたのをグラスに変更するのに
一括変換使って打ち込む時にタイポってグロシになったんちゃう

28 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:35:14.61 ID:/3LvQCRd0
翻訳それほど気にならないけどストーリーがつまんないだよな

31 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:36:12.29 ID:CBI/7ep4a
>>28
ゲームそのものがつまんねえ
もう兄妹とは出会ったから目的もないようなもんやし

29 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:35:56.85 ID:kDQUvfxM0
原神ってストーリーがほんまにおもんないわ

30 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:36:05.61 ID:6PbAgr+20
グロシww

32 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:36:21.60 ID:ulHINKXQ0
隙を見せるのはほんの一瞬だ！

33 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:36:41.05 ID:CBI/7ep4a
ゲームがつまらんのになんであんな売り上げてるのかわかんねえわ

37 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:38:06.67 ID:rioEiLnbd
>>33
でもそれあらゆるソシャゲに言えるやん

34 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:36:47.82 ID:pxnfbepXM
岩の重さは安心できます！

35 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:37:22.42 ID:dsbhQGjcd
パリプーナライフに到達してないにわかが原神を語るなよ🥴

36 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:37:52.08 ID:qTmoDs3N0
グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら

38 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:38:16.70 ID:2NI2RVX+a
ブルアカは韓国ゲーやから中国ゲーみたいに変な規制がないし中国ゲーがよくやる暗いシリアスやなくて明るいシナリオなのがええぞ
中国ゲーみたいに＊もあるしな

最初はちょっとアレやったけど最近はまじで盛り上がってて原神は完全に越えた

みんなブルアカやろうや

39 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:38:30.58 ID:u+jQWdQc0
売上がグロし！

40 それでも動く名無し ：2023/08/18(金) 16:38:30.87 ID:ZMDMbbmn0
この会社のローカライズってもっと日本向けにできんのか？
メニューとかシステムにキモい漢字多いのなんとかして欲しいわ



タグ ：
#原神
#ゲーム